1
00:00:01,140 --> 00:00:04,820
Seerdiskretion tilrådes.

2
00:00:08,510 --> 00:00:10,698
Der er dem, der tror, at et barn

3
00:00:10,699 --> 00:00:12,940
i maven deler sin mors drømme.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,825
Hendes kærlighed til ham.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,995
Hendes håb for hans fremtid.

6
00:00:17,030 --> 00:00:20,425
Som sagt til ham på billeder
mens han sover inde i hende.

7
00:00:20,460 --> 00:00:22,548
Er det derfor, han rækker ud efter hende i det

8
00:00:22,549 --> 00:00:24,690
første øjeblik og græder for hendes berøring?

9
00:00:25,230 --> 00:00:27,114
Men hvad nu hvis du har vidst det siden han var

10
00:00:27,115 --> 00:00:29,150
hvad hans liv indeholdt for ham?

11
00:00:29,185 --> 00:00:30,775
At han ville blive jagtet?

12
00:00:30,810 --> 00:00:33,445
At hans skæbne var bundet
til millioners skæbne?

13
00:00:33,480 --> 00:00:37,130
Det hvert øjeblik af dit liv
ville blive brugt på at holde ham i live?

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,040
Ville han forstå
hvorfor var du så hård?

15
00:00:40,075 --> 00:00:42,330
Hvorfor holdt du så fast?

16
00:00:42,740 --> 00:00:45,192
Ville han stadig nå efter
dig, hvis de bare drømmer

17
00:00:45,193 --> 00:00:47,490
du nogensinde har delt med
var han et mareridt?

18
00:00:51,930 --> 00:00:55,400
Ville han vide, at min kærlighed løber
gennem ham som blod?

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,450
John, nu.

20
00:00:58,780 --> 00:01:00,270
Nu!

21
00:01:06,130 --> 00:01:07,300
Møder politiet dig ved spisestuen?

22
00:01:07,335 --> 00:01:08,360
Jeg ved det ikke.

23
00:01:08,395 --> 00:01:09,890
Måske.

24
00:01:13,800 --> 00:01:14,995
Ja.

25
00:01:15,030 --> 00:01:16,580
Definitivt.

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,875
Sarah Conner, john Conner!

27
00:01:18,910 --> 00:01:20,805
Drop hvad du har på dig!

28
00:01:20,840 --> 00:01:24,740
Læg hænderne på hovedet
og knæle på jorden!

29
00:01:24,775 --> 00:01:26,230
Nu!

30
00:02:03,530 --> 00:02:05,380
Gør mig en tjeneste, vil du?

31
00:02:05,415 --> 00:02:07,040
Løs det.

32
00:02:35,930 --> 00:02:37,000
Skud affyres, skud affyret!

33
00:02:37,035 --> 00:02:38,167
Vi har betjente nede!

34
00:02:38,202 --> 00:02:39,300
Drop dit våben-unh!

35
00:02:54,230 --> 00:02:55,230
Flytte!

36
00:02:55,770 --> 00:02:58,000
Flytte. Ned.

37
00:03:07,910 --> 00:03:09,275
Du løber!

38
00:03:09,310 --> 00:03:10,640
Løbe!

39
00:03:36,770 --> 00:03:38,155
John!

40
00:03:38,190 --> 00:03:41,960
John.

41
00:03:46,550 --> 00:03:49,530
John?

42
00:03:52,050 --> 00:03:53,680
Gør det!

43
00:03:54,090 --> 00:03:54,880
Gør det!

44
00:03:54,915 --> 00:03:55,635
Dræb mig!

45
00:03:55,670 --> 00:03:57,750
Intet betyder mere.

46
00:03:58,720 --> 00:04:00,425
Dræb mig!

47
00:04:00,460 --> 00:04:02,390
Du har ret.

48
00:04:02,780 --> 00:04:04,930
Intet betyder mere.

49
00:04:04,965 --> 00:04:06,745
Kun drengen.

50
00:04:06,780 --> 00:04:09,635
Fremtiden er vores.

51
00:04:09,670 --> 00:04:12,490
Og det begynder nu.

52
00:04:42,100 --> 00:04:43,330
Hej.

53
00:04:43,470 --> 00:04:45,450
Har du skreg eller noget?

54
00:04:46,220 --> 00:04:47,155
Skrige?

55
00:04:47,190 --> 00:04:48,090
Nej.

56
00:04:52,110 --> 00:04:53,610
Gå tilbage til at sove.

57
00:04:55,480 --> 00:04:56,535
Jeg kan ikke.

58
00:04:56,570 --> 00:04:58,400
Fik et tidligt skift.

59
00:05:02,400 --> 00:05:04,220
Er du okay?

60
00:05:04,520 --> 00:05:05,850
Jeg har det godt.

61
00:05:06,080 --> 00:05:06,725
Ja?

62
00:05:06,760 --> 00:05:07,815
Jeg er fantastisk.

63
00:05:07,850 --> 00:05:09,770
Nå, det må du fandme hellere være.

64
00:05:10,390 --> 00:05:13,590
Du ved, fyren nede
fortalte mig i butikken

65
00:05:13,591 --> 00:05:16,790
enhver kvinde ville være
heldig at have denne ring.

66
00:05:17,100 --> 00:05:20,080
Han kender ikke giveren, som jeg gør.

67
00:05:24,300 --> 00:05:25,670
Vil du vide en hemmelighed?

68
00:05:26,070 --> 00:05:26,665
Jeg ved det ikke.

69
00:05:26,700 --> 00:05:28,450
Jeg kan ikke lide hemmeligheder.

70
00:05:28,485 --> 00:05:29,545
Ingen?

71
00:05:29,580 --> 00:05:31,115
Det her er en god en.

72
00:05:31,150 --> 00:05:32,650
- Virkelig?
- Ja.

73
00:05:33,010 --> 00:05:34,450
Okay.

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,570
John valgte det ud.

75
00:05:38,700 --> 00:05:40,630
Ja-nå, sådan en.

76
00:05:41,140 --> 00:05:44,414
Du ved, jeg havde kigget og
leder og jeg begynder ligesom

77
00:05:44,415 --> 00:05:47,850
freaking mig selv med
hel farve og snit og klarhed...

78
00:05:47,885 --> 00:05:51,390
Så du vendte jobbet
over til en 15-årig dreng.

79
00:05:51,425 --> 00:05:53,970
Du tror, ​​jeg er en tøs, ikke?

80
00:05:57,210 --> 00:05:59,220
Jeg tror, ​​jeg elsker dig.

81
00:06:15,830 --> 00:06:18,160
Husk det altid.

82
00:06:24,770 --> 00:06:26,810
Tidlig skift.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,960
Kom hellere i gang.

84
00:06:28,995 --> 00:06:30,510
Højre.

85
00:06:31,120 --> 00:06:32,540
Tidlig skift.

86
00:06:36,940 --> 00:06:38,560
Farvel.

87
00:06:47,220 --> 00:06:51,250
Terminator. De. Sarah. Connor. Krøniker. SO1EO1

88
00:06:51,285 --> 00:06:54,020
-
=http://subland. 5286.cn=- 

89
00:06:54,055 --> 00:06:59,360
synkronisering:?

90
00:07:03,850 --> 00:07:07,340
Mor, hvor mange gange har jeg fortalt det
er det vildt, når du gør det?

91
00:07:07,375 --> 00:07:08,720
Jeg er ked af det.

92
00:07:16,600 --> 00:07:18,310
Hvad sker der?

93
00:07:23,010 --> 00:07:25,420
Vi kan ikke blive her, john.

94
00:07:26,040 --> 00:07:27,675
Hvad?

95
00:07:27,710 --> 00:07:29,700
Det er ikke sikkert.

96
00:07:30,150 --> 00:07:32,160
Ikke sikker fra hvem?

97
00:07:32,380 --> 00:07:33,615
Ingen kender os.

98
00:07:33,650 --> 00:07:34,545
Ingen stiller spørgsmål.

99
00:07:34,580 --> 00:07:36,425
Det er næsten to år siden.

100
00:07:36,460 --> 00:07:38,270
Skolen starter om tre uger.

101
00:07:38,305 --> 00:07:39,255
Vi er nødt til at gå.

102
00:07:39,290 --> 00:07:40,920
Nej, du skal gå.

103
00:07:40,955 --> 00:07:41,595
Du er bange.

104
00:07:41,630 --> 00:07:43,200
Han gav dig en ring og
nu flipper du ud.

105
00:07:43,235 --> 00:07:44,540
Jeg ved, du kan lide ham.

106
00:07:44,575 --> 00:07:46,260
Det gør du også, mor!

107
00:07:46,295 --> 00:07:46,925
Det gør du også.

108
00:07:46,960 --> 00:07:49,140
Du elsker ham, det ved jeg du gør.

109
00:07:49,750 --> 00:07:50,435
Lyt til mig.

110
00:07:50,470 --> 00:07:51,660
Politiet finder os aldrig.

111
00:07:51,695 --> 00:07:53,640
Vi er i sikkerhed.

112
00:07:53,920 --> 00:07:55,530
Tror du ikke det, john!

113
00:07:55,565 --> 00:07:57,140
Tror du aldrig det.

114
00:07:57,175 --> 00:07:58,745
Se på mig!

115
00:07:58,780 --> 00:08:01,490
Ingen er nogensinde sikker.

116
00:08:09,850 --> 00:08:12,060
en halv time.

117
00:08:12,095 --> 00:08:13,765
Én taske.

118
00:08:13,800 --> 00:08:15,725
Plus våbnene.

119
00:08:15,760 --> 00:08:17,950
Jeg laver pandekager.

120
00:08:29,900 --> 00:08:32,240
Hver familie har regler.

121
00:08:32,275 --> 00:08:34,215
Og vi havde vores.

122
00:08:34,250 --> 00:08:37,571
Hold hovedet nede,
hold øjnene op, modstå

123
00:08:37,572 --> 00:08:40,750
trangen til at blive set som
vigtig eller speciel.

124
00:08:43,390 --> 00:08:45,830
Kend dine udgange.

125
00:08:48,420 --> 00:08:51,030
Jeg mener, det er hun ikke
mangler lige præcis, ikke?

126
00:08:51,065 --> 00:08:52,175
Måden du forklarer det på.

127
00:08:52,210 --> 00:08:54,850
Okay, som jeg forklarede
det mangler hun ikke.

128
00:08:54,885 --> 00:08:56,265
Hun gik.

129
00:08:56,300 --> 00:08:57,790
Der sker mere end du tror.

130
00:08:57,825 --> 00:08:59,275
Du kender hende ikke.

131
00:08:59,310 --> 00:09:02,070
Jeg kan sige det samme til dig, hr. Dixon.

132
00:09:04,360 --> 00:09:06,050
Fbi?

133
00:09:06,600 --> 00:09:08,070
været sammen længe?

134
00:09:08,105 --> 00:09:09,732
Seks måneder, måske.

135
00:09:09,767 --> 00:09:11,360
Lidt af en hvirvelvind.

136
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Du aner ikke, hvirvelvinden.

137
00:09:14,275 --> 00:09:15,135
Fortæl mig...

138
00:09:15,170 --> 00:09:18,550
Gør skynet forsvar
betyder systemet noget for dig?

139
00:09:20,620 --> 00:09:22,130
Nej.

140
00:09:22,580 --> 00:09:24,780
Hvad med denne fyr?

141
00:09:25,100 --> 00:09:26,430
Miles dyson.

142
00:09:26,465 --> 00:09:27,515
Nej.

143
00:09:27,550 --> 00:09:29,215
Har aldrig set ham før.

144
00:09:29,250 --> 00:09:30,845
Det er fordi han er død.

145
00:09:30,880 --> 00:09:33,621
Din forlovede, frisk
flygtede fra pescaderoen

146
00:09:33,622 --> 00:09:36,250
sindssygehospital, blæste
ham adskilt for to år siden.

147
00:09:36,285 --> 00:09:38,785
Udjævnet en fire etager
forskningslaboratorium sammen med ham.

148
00:09:38,820 --> 00:09:42,455
Men da der ikke er nogen dødelig indsprøjtning
til ødelæggelse af ejendom,

149
00:09:42,490 --> 00:09:44,279
lad os bare blive ved
drabet på en af

150
00:09:44,280 --> 00:09:46,110
vort amts lyseste
dataloger.

151
00:09:46,145 --> 00:09:50,440
Og dedikeret familiefar.

152
00:09:51,560 --> 00:09:56,800
Det er - det er bare ikke - hvorfor
ville hun gøre det, hva'?

153
00:09:56,835 --> 00:09:59,130
Nå, du ved, hr. Dixon.

154
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Det er robotterne.

155
00:10:03,030 --> 00:10:05,070
Dem fra fremtiden.

156
00:10:05,210 --> 00:10:08,230
Dem skynet sendte for at dræbe hendes søn.

157
00:10:08,890 --> 00:10:10,755
Hvilket giver fuldstændig mening.

158
00:10:10,790 --> 00:10:13,650
For i fremtiden
John er ikke kun hendes søn, men...

159
00:10:13,685 --> 00:10:15,195
Nå, hvad står der her?

160
00:10:15,230 --> 00:10:19,139
Åh, "lederen af
modstand "bekæmper kunstigt

161
00:10:19,140 --> 00:10:23,390
intelligente maskiner bestemt
at udslette menneskeheden.

162
00:10:24,650 --> 00:10:26,830
" slog han dig på den måde?

163
00:10:27,300 --> 00:10:29,290
Leder af en elendig gruppe af oprørere?

164
00:10:29,325 --> 00:10:31,137
Luke skywalker type?

165
00:10:31,172 --> 00:10:32,471
Han er kun et barn.

166
00:10:32,506 --> 00:10:33,735
Han er et fantastisk barn.

167
00:10:33,770 --> 00:10:36,030
Han var som en søn for mig.

168
00:10:39,230 --> 00:10:41,845
Jeg kom herned for at få hjælp.

169
00:10:41,880 --> 00:10:44,450
Du kan ikke rigtig spørge mig om dette!

170
00:10:44,485 --> 00:10:45,375
Nej.

171
00:10:45,410 --> 00:10:47,080
Det er jeg ikke.

172
00:10:47,410 --> 00:10:50,045
Dette er bare mit klap, mr. Dixon.

173
00:10:50,080 --> 00:10:52,085
Det er bare mig, der imponerer dig det

174
00:10:52,086 --> 00:10:54,340
jeg er her ikke fordi
du mistede din forlovede.

175
00:10:54,375 --> 00:10:56,655
Dit livs kærlighed og
alt i alt god tid pige.

176
00:10:56,690 --> 00:10:59,234
Jeg er her, fordi min chef,
USA,

177
00:10:59,235 --> 00:11:00,915
tror, at sarah connor er vildledt...

178
00:11:00,950 --> 00:11:02,943
Farlig karakter
"en" smæk-en-muldvarp, hvem

179
00:11:02,944 --> 00:11:05,043
dræbte en mand, fordi hun tror på det

180
00:11:05,044 --> 00:11:09,190
i fremtiden vil han opfinde en computer
system, der erklærer krig mod verden.

181
00:11:09,520 --> 00:11:11,890
Så lad os begynde med hendes navn.

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,700
Jeg forstår, det ikke er connor.

183
00:12:04,630 --> 00:12:08,215
RED VALLEY, NEW MEXICO 6. SEPTEMBER, 1999

184
00:12:08,250 --> 00:12:10,530
Du vil være ansvarlig
i tre kapitler om ugen.

185
00:12:10,565 --> 00:12:12,025
Du har en quiz hver fredag.

186
00:12:12,060 --> 00:12:15,420
Du må have én make-up
test med en forældreseddel.

187
00:12:15,455 --> 00:12:16,440
Hvad er dit navn?

188
00:12:19,070 --> 00:12:20,570
John.

189
00:12:20,605 --> 00:12:22,070
Cameron.

190
00:12:22,650 --> 00:12:24,140
Og ingen snak...

191
00:12:24,175 --> 00:12:25,630
Mens jeg taler.

192
00:12:32,820 --> 00:12:33,965
John?

193
00:12:34,000 --> 00:12:35,075
Hej.

194
00:12:35,110 --> 00:12:37,040
Jeg har ikke set dig her før.

195
00:12:37,075 --> 00:12:38,320
Er du lige flyttet hertil?

196
00:12:38,355 --> 00:12:40,272
Ja, det gjorde jeg.

197
00:12:40,307 --> 00:12:42,190
Sukker for dig.

198
00:12:43,290 --> 00:12:45,090
Min far sælger traktorer.

199
00:12:45,125 --> 00:12:46,320
Hvad med din?

200
00:12:46,355 --> 00:12:47,432
Forsikring.

201
00:12:47,467 --> 00:12:48,733
Virkelig?

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,000
Hvilken slags?

203
00:12:50,540 --> 00:12:52,310
Den kedelige slags.

204
00:12:53,440 --> 00:12:55,740
Det er den slags
traktorer min far sælger.

205
00:12:55,930 --> 00:12:57,500
Hvad med din mor?

206
00:12:58,590 --> 00:13:00,500
Min mor bliver hjemme.

207
00:13:01,480 --> 00:13:04,860
Du ved, jeg skal virkelig
kom til næste klasse, så...

208
00:13:05,800 --> 00:13:07,525
Så...

209
00:13:07,560 --> 00:13:09,930
Måske ses vi senere?

210
00:13:10,210 --> 00:13:12,420
Selvfølgelig, ja.

211
00:13:13,500 --> 00:13:14,810
Farvel.

212
00:13:57,630 --> 00:13:59,400
Det er en fed by, mor.

213
00:13:59,920 --> 00:14:02,030
Vi har været værre steder.

214
00:14:02,065 --> 00:14:03,260
Meget værre.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,625
Altså mit tøj er forkert.

216
00:14:05,660 --> 00:14:08,450
Jeg har brug for nogle forskellige skjorter.

217
00:14:08,780 --> 00:14:10,320
Og du ved, her bærer alle støvler?

218
00:14:10,355 --> 00:14:12,060
Som cowboystøvler.

219
00:14:12,095 --> 00:14:14,300
Støvler.

220
00:14:15,280 --> 00:14:16,905
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

221
00:14:16,940 --> 00:14:20,110
Deres computere er ligesom, fra
de kolde 50'ere eller sådan noget.

222
00:14:20,145 --> 00:14:21,715
Deres computere?

223
00:14:21,750 --> 00:14:22,755
Jeg troede vi var enige...

224
00:14:22,790 --> 00:14:24,090
Nej, nej, det var ikke min skyld.

225
00:14:25,270 --> 00:14:27,230
Det sidste jeg har brug for er
du bliver taget i at hacke.

226
00:14:27,265 --> 00:14:28,372
Jeg hacker ikke, mor.

227
00:14:28,407 --> 00:14:29,445
Gud, jeg kender reglerne.

228
00:14:29,480 --> 00:14:32,970
De er ligesom skrevet på
inde i mine øjeæbler, okay?

229
00:14:47,900 --> 00:14:49,320
Hej.

230
00:14:55,830 --> 00:14:58,360
Møder du nogle smukke piger?

231
00:14:59,660 --> 00:15:03,910
Nej, jeg siger dig, det er en hysterisk by.

232
00:15:09,820 --> 00:15:11,580
Kom nu.

233
00:15:29,980 --> 00:15:31,645
Agent ellison.

234
00:15:31,680 --> 00:15:33,660
Velkommen til new mexico.

235
00:15:43,370 --> 00:15:46,065
Sheriffens afdeling vil
trænge dig rundt på

236
00:15:46,066 --> 00:15:48,810
din virksomhed her, uanset hvad
det vil han ikke sige.

237
00:15:48,970 --> 00:15:50,700
Han ved det ikke.

238
00:16:07,190 --> 00:16:08,980
Jeg løj for dig i går.

239
00:16:10,280 --> 00:16:12,700
Min far sælger ikke forsikringer.

240
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
Han er død.

241
00:16:15,660 --> 00:16:16,495
Han var soldat.

242
00:16:16,530 --> 00:16:18,480
Han blev dræbt på en mission.

243
00:16:19,640 --> 00:16:20,965
Jeg er ked af det.

244
00:16:21,000 --> 00:16:22,125
Det er i orden.

245
00:16:22,160 --> 00:16:23,790
Min mor var gravid
med mig, da det skete.

246
00:16:23,825 --> 00:16:25,800
Jeg kendte ham aldrig engang.

247
00:16:26,090 --> 00:16:27,840
Så det er i orden.

248
00:16:29,380 --> 00:16:33,310
Min mor, hun er lidt spændt.

249
00:16:33,600 --> 00:16:36,705
Faktisk, nej, hun er virkelig spændt.

250
00:16:36,740 --> 00:16:39,235
Hun kan lide, at jeg kommer hjem
lige efter skole og

251
00:16:39,236 --> 00:16:41,730
hænge ud med hende og det
slags ting, ved du?

252
00:16:41,765 --> 00:16:44,210
Jeg er alt hun har.

253
00:16:48,570 --> 00:16:51,530
Tak fordi du forklarer.

254
00:16:52,070 --> 00:16:54,500
Det bliver vores hemmelighed.

255
00:17:03,420 --> 00:17:06,120
Mr. Ferguson er syg i dag.

256
00:17:07,270 --> 00:17:08,695
Mit navn er cromartie.

257
00:17:08,730 --> 00:17:10,120
Er det dit eneste navn?

258
00:17:10,155 --> 00:17:11,970
Ligesom madonna?

259
00:17:12,005 --> 00:17:13,122
Madonna?

260
00:17:13,157 --> 00:17:14,240
Hvorfor?

261
00:17:14,500 --> 00:17:15,870
Nej.

262
00:17:23,530 --> 00:17:25,500
Lad os da tage deltagelse.

263
00:17:25,780 --> 00:17:27,200
Mary booai.

264
00:17:27,235 --> 00:17:28,720
Her.

265
00:17:29,200 --> 00:17:30,580
Anders jagt.

266
00:17:30,615 --> 00:17:31,695
Her.

267
00:17:31,730 --> 00:17:33,130
Franklin bane.

268
00:17:33,165 --> 00:17:34,440
Her.

269
00:17:34,790 --> 00:17:36,160
Cynthia nolan.

270
00:17:36,195 --> 00:17:37,600
Her.

271
00:17:38,050 --> 00:17:39,380
Wayne parker.

272
00:17:39,415 --> 00:17:40,900
Her.

273
00:17:41,170 --> 00:17:42,980
Cameron phillips.

274
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
Cameron?

275
00:17:48,020 --> 00:17:49,930
Her.

276
00:17:51,490 --> 00:17:52,695
Reese?

277
00:17:52,730 --> 00:17:56,120
Har vi en john reese?

278
00:18:00,770 --> 00:18:02,130
Fremragende.

279
00:18:27,840 --> 00:18:29,890
Klasse afskediget.

280
00:19:11,240 --> 00:19:14,071
Vidner melder sig
skud kun få minutter

281
00:19:14,072 --> 00:19:16,840
siden ved crestview high
skole i den røde dal.

282
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
Politiet er...

283
00:20:01,950 --> 00:20:04,130
Kom med mig, hvis du vil leve.

284
00:20:44,710 --> 00:20:45,580
Sarah Connor.

285
00:20:46,050 --> 00:20:46,630
Hvor er han?

286
00:20:47,580 --> 00:20:48,480
Hvad har du lavet med ham?

287
00:20:54,080 --> 00:20:54,830
Du ved det ikke.

288
00:20:55,890 --> 00:20:56,670
Du ved det ikke - unh!

289
00:20:57,950 --> 00:20:59,800
At dræbe dig selv er den bedste strategi.

290
00:21:00,530 --> 00:21:02,670
Hvis du er i live, kan jeg
bruge dig mod ham.

291
00:21:09,450 --> 00:21:10,460
John?

292
00:21:10,495 --> 00:21:11,435
Mor, mor.

293
00:21:11,470 --> 00:21:12,475
Jeg prøvede at ringe til dig.

294
00:21:12,510 --> 00:21:13,870
Mor, jeg har prøvet at ringe til dig.

295
00:21:13,905 --> 00:21:14,780
Lyt til mig, okay?

296
00:21:15,190 --> 00:21:15,700
De er tilbage.

297
00:21:16,050 --> 00:21:16,550
Det er tilbage.

298
00:21:16,930 --> 00:21:17,830
John, sæt farten ned.

299
00:21:18,270 --> 00:21:18,840
Hvor er du?

300
00:21:19,390 --> 00:21:20,320
Jeg går til huset.

301
00:21:20,355 --> 00:21:21,250
Jeg kommer lige der.

302
00:21:21,285 --> 00:21:21,985
Mor!

303
00:21:22,020 --> 00:21:23,110
Jeg elsker dig, john.

304
00:21:23,540 --> 00:21:24,480
Bliv lige der.

305
00:21:30,990 --> 00:21:31,670
Lad os gå.

306
00:21:53,510 --> 00:21:54,140
John?

307
00:21:57,610 --> 00:21:58,190
John!

308
00:22:02,920 --> 00:22:04,270
- Er du okay?
- Mor?

309
00:22:04,970 --> 00:22:05,780
- John?
- Mor?

310
00:22:08,340 --> 00:22:10,630
John! Ingen!

311
00:22:11,000 --> 00:22:11,630
John!

312
00:22:15,410 --> 00:22:16,290
Pænt trick.

313
00:22:16,790 --> 00:22:17,290
Kan du lide?

314
00:23:08,250 --> 00:23:09,700
Næste gang du gør hvad
du er uddannet til at gøre.

315
00:23:10,090 --> 00:23:10,660
Du løber.

316
00:23:11,090 --> 00:23:11,760
Gå!

317
00:23:52,050 --> 00:23:52,805
Stoppede du ham?

318
00:23:52,840 --> 00:23:55,150
120 sekunder, og systemet genstarter.

319
00:23:56,330 --> 00:23:57,800
Jeg blev sendt hertil for at beskytte john.

320
00:23:57,835 --> 00:23:58,500
Ikke nu.

321
00:23:58,910 --> 00:23:59,460
Ikke endnu.

322
00:24:43,030 --> 00:24:45,080
Du vil måske sætte
dem tilbage i hylsteret.

323
00:24:50,950 --> 00:24:52,600
Vi burde være gode her to timer mere.

324
00:24:54,630 --> 00:24:55,930
Ramte grænsen ved frokosttid.

325
00:24:59,560 --> 00:25:00,450
Hvilket årgang er du fra?

326
00:25:05,880 --> 00:25:07,290
Hvor længe har du ledt efter os?

327
00:25:08,470 --> 00:25:09,720
73 dage.

328
00:25:11,840 --> 00:25:12,510
Og krigen?

329
00:25:13,430 --> 00:25:17,920
Skynet missilforsvarssystem
går online den 19. april 2011.

330
00:25:17,955 --> 00:25:19,475
Erklærer krig mod menneskeheden og

331
00:25:19,510 --> 00:25:22,050
udløser en atomkraft
apokalypse to dage senere.

332
00:25:24,260 --> 00:25:25,360
Miles dyson.

333
00:25:26,550 --> 00:25:27,990
En anden bygger skynet.

334
00:25:31,400 --> 00:25:32,040
WHO?

335
00:25:33,750 --> 00:25:34,445
Vi ved det ikke.

336
00:25:34,480 --> 00:25:37,210
Du ved ikke, hvem der bygger
computer der sprænger verden i luften?

337
00:25:37,245 --> 00:25:38,615
Jeg blev ikke sendt hertil for det.

338
00:25:38,650 --> 00:25:42,680
Nej, du blev sendt hertil for at beholde
min søn fra at blive myrdet.

339
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
Din forlovede gik til politiet.

340
00:25:48,290 --> 00:25:49,690
Du skulle have ændret dit alias.

341
00:25:50,770 --> 00:25:51,670
Gå ad helvede til.

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,370
De ville have fundet dig alligevel.

343
00:25:59,440 --> 00:26:00,200
Det gør de altid.

344
00:26:26,280 --> 00:26:27,310
Der er kevlar i den stol.

345
00:26:28,640 --> 00:26:32,100
- Apb er over hele landet, men
der er gået - - 19 timer.

346
00:26:35,420 --> 00:26:36,770
Hvad fanden skete der her?

347
00:26:38,420 --> 00:26:40,380
22 vidner, stedfortræder ridge.

348
00:26:42,510 --> 00:26:45,470
22 af dine gode byfolk.

349
00:26:45,860 --> 00:26:47,130
Det er et helt fodboldhold.

350
00:26:48,100 --> 00:26:49,550
Gæt hvad 19 af dem så?

351
00:26:50,470 --> 00:26:56,120
En skytte med en slags robotben.

352
00:27:31,220 --> 00:27:32,600
Hvorfor sker det igen?

353
00:27:38,950 --> 00:27:39,590
Jeg ved det ikke.

354
00:27:41,420 --> 00:27:42,350
Du stoppede det.

355
00:27:44,950 --> 00:27:45,750
Det gjorde jeg vist ikke.

356
00:27:53,550 --> 00:27:54,340
Det kan du godt.

357
00:27:58,350 --> 00:27:59,265
Du ændrede fremtiden.

358
00:27:59,300 --> 00:28:00,730
Du har bare ikke ændret det nok.

359
00:28:00,765 --> 00:28:01,800
Så du kan gøre det igen.

360
00:28:02,560 --> 00:28:03,380
Jeg ved det ikke, john.

361
00:28:04,010 --> 00:28:05,060
Jeg kan ikke blive ved med at løbe.

362
00:28:05,530 --> 00:28:06,350
Jeg kan ikke.

363
00:28:08,610 --> 00:28:10,120
Jeg er ikke den, de tror, ​​jeg er.

364
00:28:10,350 --> 00:28:11,485
En eller anden messias.

365
00:28:11,520 --> 00:28:12,900
Det ved du ikke.

366
00:28:16,280 --> 00:28:17,770
Jeg ved det.

367
00:28:18,860 --> 00:28:20,400
Jeg kan ikke lede en hær.

368
00:28:21,950 --> 00:28:23,130
Måske er det dig, men det bliver aldrig mig.

369
00:28:23,165 --> 00:28:24,610
Så du er nødt til at stoppe det.

370
00:28:25,990 --> 00:28:26,800
Behage.

371
00:28:32,740 --> 00:28:33,400
Mor.

372
00:28:38,280 --> 00:28:39,060
Okay.

373
00:28:43,100 --> 00:28:44,050
Okay hvad?

374
00:28:47,890 --> 00:28:48,620
Jeg stopper det.

375
00:28:51,370 --> 00:28:51,990
Jeg stopper det.

376
00:29:02,750 --> 00:29:04,040
Vi skal ikke over grænsen.

377
00:29:04,840 --> 00:29:05,460
Hvor skal vi hen?

378
00:29:06,870 --> 00:29:07,700
For at finde skynet.

379
00:29:22,080 --> 00:29:22,580
Chip?

380
00:29:34,570 --> 00:29:38,030
Tilbage i skolen, du
undskyldte for at have løjet for mig.

381
00:29:38,700 --> 00:29:40,900
Så jeg må undskylde for at have løjet for dig.

382
00:29:45,000 --> 00:29:45,900
Det er i orden. Jeg forstår det.

383
00:29:48,190 --> 00:29:49,460
Du var nødt til at komme tæt på mig.

384
00:29:49,495 --> 00:29:50,730
Det er bare sådan du er...

385
00:29:52,650 --> 00:29:53,220
Programmeret.

386
00:29:56,210 --> 00:29:57,625
Som om en varm pige virkelig vil prøve

387
00:29:57,660 --> 00:29:59,040
og blive venner med det nye mærkelige barn.

388
00:30:01,450 --> 00:30:02,440
Hvis jeg havde tænkt over det,

389
00:30:03,430 --> 00:30:05,390
jeg ville have vidst noget
var rodet, ved du?

390
00:30:10,010 --> 00:30:11,740
I fremtiden har du mange venner.

391
00:30:18,970 --> 00:30:19,880
Hvilken model er du?

392
00:30:21,800 --> 00:30:22,630
Er du ny?

393
00:30:22,665 --> 00:30:23,460
Du synes...

394
00:30:25,520 --> 00:30:26,290
Forskellige.

395
00:30:33,150 --> 00:30:33,680
jeg er.

396
00:30:42,860 --> 00:30:43,570
Lad os gå.

397
00:30:48,070 --> 00:30:50,780
LOS ANGERLES CALIFORNIEN
9. SEPTEMBER 1999

398
00:30:51,880 --> 00:30:53,820
DYSON BOLIG

399
00:30:55,680 --> 00:30:56,960
Mor, pizza er her.

400
00:30:58,750 --> 00:30:59,990
Mor, pizzaen!

401
00:31:04,480 --> 00:31:05,300
Mor.

402
00:31:07,430 --> 00:31:08,025
Du.

403
00:31:08,060 --> 00:31:09,730
Vi er nødt til at tale om miles, tarissa.

404
00:31:10,180 --> 00:31:11,070
Danny, gå til dit værelse.

405
00:31:11,540 --> 00:31:12,210
Lige nu.

406
00:31:14,040 --> 00:31:15,235
Hvordan vover du at komme her.

407
00:31:15,270 --> 00:31:17,420
Jeg ved hvad de fortalte dig
men sådan gik det ikke.

408
00:31:17,455 --> 00:31:18,640
Kom for helvede væk herfra.

409
00:31:19,690 --> 00:31:20,245
Nu.

410
00:31:20,280 --> 00:31:21,790
Sådan gik det ikke.

411
00:31:25,970 --> 00:31:27,250
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

412
00:31:27,510 --> 00:31:28,005
Giv slip!

413
00:31:28,040 --> 00:31:28,930
Lyt til mig!

414
00:31:30,210 --> 00:31:31,680
Jeg slog ikke miles.

415
00:31:33,510 --> 00:31:34,910
Okay, jeg gjorde det ikke.

416
00:31:37,940 --> 00:31:38,670
Det ville jeg aldrig.

417
00:31:40,080 --> 00:31:41,050
Miles var en helt.

418
00:31:42,310 --> 00:31:43,690
Hvorfor er du så her?

419
00:31:45,200 --> 00:31:46,220
Vi er tilbage.

420
00:31:54,290 --> 00:31:56,080
Du fortalte mig, at der ikke ville være flere maskiner.

421
00:32:03,540 --> 00:32:04,835
Se, det sker igen.

422
00:32:04,870 --> 00:32:06,130
Alt det vi kæmpede for at stoppe.

423
00:32:07,700 --> 00:32:10,045
Miles arbejde hos cyberdyne
er det eneste link vi har.

424
00:32:10,080 --> 00:32:13,630
Er der nogen, hvor som helst, der er
vist interesse for hans arbejde?

425
00:32:13,665 --> 00:32:15,070
Enhver, han kunne have fortalt.

426
00:32:15,105 --> 00:32:16,680
En han har glemt.

427
00:32:17,070 --> 00:32:17,815
Der er ingen.

428
00:32:17,850 --> 00:32:18,560
Det hele er væk.

429
00:32:19,330 --> 00:32:20,600
Du ødelagde det hele.

430
00:32:21,050 --> 00:32:28,090
Dig og miles ødelagt
- du ødelagde alt.

431
00:32:33,070 --> 00:32:33,850
Vi er nødt til at gå.

432
00:32:35,030 --> 00:32:35,780
Nu.

433
00:32:51,490 --> 00:32:52,180
Hjælp mig.

434
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Hjælp m aah!

435
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
Mor! Mor!

436
00:33:43,230 --> 00:33:43,970
Åh, gud.

437
00:34:34,610 --> 00:34:35,980
Få det gjort før han kommer tilbage.

438
00:34:38,690 --> 00:34:39,515
Jeg får noget is.

439
00:34:39,550 --> 00:34:41,610
Det vil bedøve dig, bremse blodtabet.

440
00:34:41,910 --> 00:34:43,790
Nål og tråd til
bremse blodtabet.

441
00:34:44,600 --> 00:34:45,240
Gør det nu.

442
00:35:09,530 --> 00:35:10,630
Vi kan ikke blive ved med at løbe.

443
00:35:14,830 --> 00:35:16,240
Jeg mister min dreng.

444
00:35:20,480 --> 00:35:21,260
Han forlader mig.

445
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
Han forlader mig.

446
00:35:50,360 --> 00:35:50,990
Hvad er klokken?

447
00:35:51,530 --> 00:35:52,630
7:52.

448
00:35:53,690 --> 00:35:54,490
Hvordan har du det?

449
00:35:55,490 --> 00:35:56,030
Bedre.

450
00:35:56,840 --> 00:35:57,360
God.

451
00:35:58,500 --> 00:35:59,390
Vi er nødt til at gå.

452
00:35:59,930 --> 00:36:00,480
Hvor?

453
00:36:02,610 --> 00:36:03,280
Jeg skal vise dig.

454
00:36:10,700 --> 00:36:12,090
Så har du en konto her?

455
00:36:12,750 --> 00:36:14,000
Pengeskab.

456
00:36:14,480 --> 00:36:15,250
Hvornår åbnede du den?

457
00:36:26,140 --> 00:36:27,290
Alle på gulvet!

458
00:36:27,940 --> 00:36:28,550
Behage.

459
00:36:37,470 --> 00:36:39,010
Nøgler til pengeskabe.

460
00:36:48,460 --> 00:36:49,950
Kom indenfor. Nøgler.

461
00:36:55,460 --> 00:36:57,590
Lås os inde, og så
komme væk fra døren.

462
00:36:57,625 --> 00:36:58,780
Jeg ved det, hvis du ikke gør det.

463
00:37:12,750 --> 00:37:14,570
Du sagde, du havde en pengeskab.

464
00:37:16,750 --> 00:37:17,550
det gør jeg.

465
00:37:40,980 --> 00:37:41,950
Åbn disse kasser.

466
00:37:42,900 --> 00:37:44,170
Læg alt, hvad du finder på bordet.

467
00:37:46,470 --> 00:37:47,240
Forsigtigt.

468
00:38:25,010 --> 00:38:25,630
Hej, james!

469
00:38:26,220 --> 00:38:26,950
Du skal se det her.

470
00:38:31,980 --> 00:38:33,490
Alarmen udløste for syv minutter siden.

471
00:38:34,420 --> 00:38:37,280
Kamera autodumper en digital
kopiere til lapd-serverne.

472
00:38:38,120 --> 00:38:38,990
Kender du dem ikke?

473
00:38:41,380 --> 00:38:42,820
Mindre og mindre hele tiden.

474
00:38:45,740 --> 00:38:47,000
Er det fra fremtiden?

475
00:38:48,290 --> 00:38:50,060
Du kan ikke tage noget med
igennem når du kommer.

476
00:38:50,580 --> 00:38:52,880
Ikke våben, ikke tøj. Intet.

477
00:38:56,410 --> 00:38:57,990
Du sender nogen tilbage for at bygge den.

478
00:39:01,750 --> 00:39:02,320
Hvad er det?

479
00:39:03,600 --> 00:39:04,260
Håb.

480
00:39:33,250 --> 00:39:33,990
Er det politiet?

481
00:39:34,840 --> 00:39:35,305
Nej.

482
00:39:35,340 --> 00:39:36,260
Kom væk fra døren.

483
00:39:36,470 --> 00:39:37,020
Hvorfor?

484
00:39:39,400 --> 00:39:40,160
Det er derfor.

485
00:39:55,710 --> 00:39:57,020
Det må hellere være, hvad jeg tror, ​​det er.

486
00:39:57,690 --> 00:39:58,970
En af vores bedste ingeniører.

487
00:39:59,380 --> 00:40:00,960
Det tog ham otte måneder
for at rense delene.

488
00:40:02,180 --> 00:40:04,720
Når isotopopløsningen
bliver rød, så ild.

489
00:40:04,755 --> 00:40:05,420
Isotop?

490
00:40:06,800 --> 00:40:07,785
Er dette nukleart?

491
00:40:07,820 --> 00:40:08,770
Nej, egentlig ikke.

492
00:40:16,890 --> 00:40:18,195
Jeg forstår stadig ikke hvorfor
du låste os inde her.

493
00:40:18,230 --> 00:40:19,500
Vi behøvede ikke at blive fanget som rotter.

494
00:40:19,535 --> 00:40:20,380
Vi er ikke fanget.

495
00:40:30,190 --> 00:40:30,810
Hvad er det?

496
00:40:31,810 --> 00:40:33,600
Ingeniøren fik en
arbejde med at bygge hvælvingen

497
00:40:33,635 --> 00:40:35,250
så vi altid ville have en vej hjem.

498
00:40:48,110 --> 00:40:48,780
Hvad har du gjort?

499
00:40:49,420 --> 00:40:50,370
Vil du finde skynet?

500
00:40:51,180 --> 00:40:52,080
Vil du stoppe skynet?

501
00:40:53,680 --> 00:40:54,505
Dette er vejen.

502
00:40:54,540 --> 00:40:55,855
Du ved ikke, hvem der bygger det!

503
00:40:55,890 --> 00:40:58,430
Nej, men vi ved hvor og vi ved hvornår.

504
00:40:58,850 --> 00:41:00,370
Vi kan slå den ihjel, før den bliver født.

505
00:41:00,940 --> 00:41:01,750
Du kan stoppe med at løbe.

506
00:41:02,140 --> 00:41:02,990
Bliv ét sted.

507
00:41:03,440 --> 00:41:04,040
Kæmpe.

508
00:41:31,100 --> 00:41:32,780
Mor, vi skal afsted nu!

509
00:41:38,770 --> 00:41:39,410
Mor!

510
00:41:43,340 --> 00:41:44,040
Gør det!

511
00:43:12,740 --> 00:43:13,290
Hvor er vi?

512
00:43:14,220 --> 00:43:14,850
Samme hvor.

513
00:43:15,970 --> 00:43:16,740
Anderledes hvornår.

514
00:43:31,790 --> 00:43:32,520
Tjek det her ud!

515
00:43:34,900 --> 00:43:35,850
God dag, skat!

516
00:43:36,530 --> 00:43:37,860
Jeg har noget til dig!

517
00:43:53,850 --> 00:43:55,050
Så det er her det hele starter?

518
00:43:57,680 --> 00:43:58,950
Det er her skynet begynder?

519
00:44:00,850 --> 00:44:01,610
Et eller andet sted derinde.

520
00:44:04,060 --> 00:44:05,180
Og ingen ved, vi er her.

521
00:44:17,160 --> 00:44:17,870
Du er i sikkerhed.

522
00:44:21,340 --> 00:44:22,650
Ingen er nogensinde sikker.

523
00:44:32,830 --> 00:44:33,430
Kom nu.

524
00:44:43,810 --> 00:44:45,993
Det siges, at nogens død

525
00:44:45,994 --> 00:44:48,480
person er en hel verdens død.

526
00:44:49,240 --> 00:44:53,850
Bestemt for forældre, død af
et barn er intet mindre end et holocaust.

527
00:44:54,280 --> 00:44:57,770
I tilfældet med min søn, disse
ord er bogstaveligt talt sande.

528
00:44:58,830 --> 00:45:00,865
Og endelig i aften, amatørvideo af

529
00:45:00,900 --> 00:45:04,035
hvad vi kun kan antage er
en universitetspøg gået galt

530
00:45:04,070 --> 00:45:08,490
som tre streakers forårsager kaos
forsøger at krydse motorvej 105.

531
00:45:08,525 --> 00:45:09,910
Skat, hørte du mig?

532
00:45:10,180 --> 00:45:10,740
Vi er forsinket.

533
00:45:11,490 --> 00:45:13,550
Ja, jeg hørte dig.

534
00:45:15,330 --> 00:45:17,130
Og selvom vi har
rejste gennem tiden,

535
00:45:17,810 --> 00:45:22,640
bøjede naturens regler,
de vil blive ved med at komme efter ham.

536
00:45:23,530 --> 00:45:24,710
Bliv ved med at prøve at dræbe ham.

537
00:45:26,470 --> 00:45:27,660
Men indtil den dag...

538
00:45:34,590 --> 00:45:36,690
Det bliver en helvedes luftkamp.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net